Επεισόδιο 34
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Δεν έχω δει ξανά αυτές τις κινήσεις.
Ορίστε;
Δεν είδα ποτέ ξανά αυτή την τεχνική σε κανένα από τα βιβλία που διάβασα.
Λυπάμαι που το λέω αυτό αλλά νομίζω ότι πρέπει να υποκλιθείς μπροστά μου.
Δεν τελείωσε ακόμη. Είναι η σειρά μου.
Δεν το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα;
Ζητάς να βρεθείς σε πιο δύσκολη θέση;
Τι; Τι είπες μόλις τώρα;
Πρόσεχε το στόμα σου!
Αρκετά. Κάντε στην άκρη.
Μα!
Ντε Σου!
Είσαι ένας καταπληκτικός μαχητής με απίστευτο κουράγιο.
Ποτέ δεν περίμενα να συναντήσω τόσο ταλαντούχους άντρες σε ένα τόσο μικρό χωριό.
Ευχαριστούμε για το κομπλιμέντο, αλλά δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
Μία υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Μου οφείλεις μια υπόκλιση.
Μην ανησυχείς, κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Κάθισε.
Θα σου υποκλιθώ.
Τι είναι αυτά που λέτε, Υψηλότατε;
Αλήθεια θα υποκλιθείτε μπροστά του;
Ντε Σου!
Μα...
Είστε ο Διάδοχος.
Μην στέκεστε εκεί.
Δείξτε το σεβασμό σας στον Διάδοχο.
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε!
Είπα κάποια αγενή πράγματα επειδή δεν ήξερα ποιος ήσαστε.
Συγχωρήστε με, Υψηλότατε.
Να σε συγχωρήσω; Μην το λες αυτό.
Εγώ είμαι εκείνος που δεν αποκάλυψα την ταυτότητά μου εξ αρχής.
Έδωσα την υπόσχεση σαν άντρας, και όχι σαν Διάδοχος.
Ακόμη θα ήθελα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Συγχωρείστε με, αλλά σας παρακαλώ μην το λαμβάνετε υπόψη σας αυτό, Υψηλότατε.
Αν είναι έτσι,
εγώ έβαλα αυτό το αγενές στοίχημα με αυτό τον άντρα, όχι με τον Διάδοχο.
Είσαι έξυπνος άντρας.
Έτσι θα γλυτώσεις από την απρεπή συμπεριφορά σου;
Τι νομίζετε, Υψηλότατε;
Δεν πιστεύετε ότι όλα όσα βρήκα ήταν σωστά;
Έχεις δίκιο.
Έμαθα ότι είσαι ο καλύτερος μαχητής στην περιοχή
και εσύ είσαι πολύ γνωστός για την ευρυμάθειά σου.
Αλλά γιατί είστε εδώ στην επαρχία;
Συγχωρείστε με που μιλάω, Διάδοχε, αλλά αν ακούσατε για μας
θα γνωρίζετε επίσης ότι είμαστε νόθοι.
Είναι λόγος αυτός για να μένετε εδώ;
Σωστά.
Οι νόθοι γιοι σαν εμάς,
δεν έχουμε θέση στην Πρωτεύουσα ή την Βασιλική Αυλή.
Όμως, μπορείτε παιδιά να τα καταφέρετε στις εξετάσεις των δημοσίων υπαλλήλων και στρατιωτών.
Ο Βασιλιάς έδωσε εντολή--
Οι γιοι από παλλακίδες να έχουν την ευκαιρία να προσληφθούν.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Διάδοχε, αλλά η διαταγή του Βασιλιά δεν ήταν αρκετή
για να αλλάξει μια τόσο παλιά συνήθεια.
Η θεωρία και η πρακτική είναι δύο διαφορετικά πράγματα. Είμαι σίγουρος ότι το ξέρετε κι εσείς, αυτό.
Έχεις δίκιο.
Η διάκριση ενάντια στα παιδιά των παλλακίδων
κράτησε πίσω ανθρώπους σαν εσάς για πολύ καιρό,
αλλά αυτό σύντομα θα αλλάξει.
Ταλαντούχοι άνθρωποι θα προσληφθούν στην Βασιλική Αυλή άσχετα από την τάξη τους.
Γιατί δεν παίρνετε αυτή την ευκαιρία για να δουλέψετε στην Βασιλική Αυλή;
Συγχωρείστε με που το λέω αυτό, αλλά δεν νομίζω ότι θα κάνουμε αυτό που λέτε.
Όταν ο Βασιλιάς διέταξε να προσληφθούν τα παιδιά των παλλακίδων,
ήμαστε γεμάτοι ελπίδα.
Όμως τίποτα δεν άλλαξε.
Όλοι οι αξιωματούχοι της Βασιλικής Αυλής είναι από την ανώτερη τάξη.
Ακόμη και αν νιώθετε έτσι,
δεν θα μπορέσετε να πατάξετε
την άρνηση των αξιωματούχων και της ανώτερης τάξης.
Δεν θέλουμε να γεμίσουμε ελπίδες ή άδειες υποσχέσεις.
Τι κρίμα.
Είναι πολύ αποκαρδιωτικό να ξέρουμε ότι άντρες σαν αυτούς,
δεν μπορούν ούτε να έχουν την ευκαιρία να εργαστούν.
Έχεις δίκιο.
Το Τσόσουν και η Βασιλική Αυλή είναι πολύ αποκαρδιωτικά.
Γιατί να μην σου μιλήσω ποτέ ξανά;
Αν με παρακούσεις ξανά, θα σε πετάξω έξω από το παλάτι!
Θα εκδιωχθείς, όχι μόνο από τα διαμερίσματά μου, αλλά και από το παλάτι!
Κατάλαβες;
- Είσαι έξω, Κυρία Κανγκ; - Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Τι θα θέλατε να κάνω, Μεγαλειοτάτη;
Πήγαινε στον ευνούχο στη Μεγάλη Αίθουσα
και πες του να μην πει σε κανένα ότι ο βασιλιάς ήταν στα διαμερίσματά μου χθες βράδυ.
Πες του να μην βγάλει λέξη γι' αυτό σε κανέναν άλλο.
Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Και ένα πράγμα ακόμη,
βρες έναν ιδιωτικό γιατρό εκτός του παλατιού.
Ένα γιατρό;
Ναι, πρέπει να ανακαλύψω κάτι.
Φρόντισε να μπει μέσα στο παλάτι χωρίς να τον ανακαλύψει κανείς.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη, είμαι η Κυρία Ό.
Τι συμβαίνει;
Μεγαλειοτάτη, η Πριγκίπισσα Χουά Γον είναι εδώ.
- Η Πριγκίπισσα Χουά Γον; - Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Τι θα θέλατε να κάνω;
Σας παρακαλώ περάστε μέσα, Υψηλοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έχω καιρό να σας δω, Μεγαλειοτάτη.
Νόμιζα ότι δεν θα σε δω ποτέ ξανά. Τι σε έκανε να έρθεις εδώ;
Συγχωρέστε με.
Δεν ήμουν σε θέση να σας επισκεφτώ,
επειδή υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο Παλάτι που παρακολουθούν και διαδίδουν φήμες.
Ναι, το γνωρίζω. Καταλαβαίνω πολύ καλά πώς αισθάνεσαι.
Όμως, τι σε έφερε εδώ;
Αφού ήρθες εδώ ανεξάρτητα από όλα αυτά,
είμαι βέβαιη ότι είναι επειδή έχει κάτι να πεις.
Για να είμαι ειλικρινής, άκουσα κάτι παράλογο.
Άκουσα ότι η Μεγαλειότητα σας, επισκέφτηκε την Μεγάλη Αίθουσα. Είναι αλήθεια αυτό;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, όμως αυτή την στιγμή θα έπρεπε να είστε προσεκτική.
Οι απερίσκεπτες κινήσεις της Μεγαλειότητας σας, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια όλων μας.
Είπες μόλις, οι απερίσκεπτες κινήσεις μου;
Συγχωρέστε με, όμως αυτή την στιγμή βρίσκομαι εδώ για να σας συμβουλέψω να είστε πιο προσεκτική.
Σας τα λέω αυτά, μόνο επειδή ανησυχώ για την Μεγαλειότητα σας.
Ελπίζω, να κατανοήσετε την απόλυτη πίστη μου στην Βασίλισσα, σας παρακαλώ.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Υποθέτω ότι επειδή βρίσκομαι μακρυά από όλους, αυτό με έχει κάνει ανυπόμονη.
Θα κάνω όπως μου είπες και από εδώ και στο εξής θα προσέχω τις κινήσεις μου.
Μην ανησυχείς.
Αν τελείωσες με όσα είχες να πεις, μπορείς να επιστρέψεις στα διαμερίσματα σου.
Όπως είπες κι εσύ, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο Παλάτι που παρακολουθούν και διαδίδουν φήμες.
Να την παρακολουθείτε προσεκτικά.
Αν και βρίσκεται παγιδευμένη στα διαμερίσματα της, είναι πολύ πιθανόν ότι σχεδιάζει κάτι.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Πάμε.
Δεν είμαι εγώ αυτή που είμαι απερίσκεπτη. Είσαι εσύ, Πριγκίπισσα.
Δεν θα περάσει πολύς καιρός, που θα μετανιώσεις για τις δικές σου απερίσκεπτες πράξεις.
Όμως, Μεγαλειότατε, χθες ήρθατε στα διαμερίσματα μου και—
Στα διαμερίσματα σου; Τι ανοησίες είναι αυτές που λες;
Μεγαλειότατε.
Είναι έξω ο ευνούχος;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Μεγαλειότατε;
Μήπως κάποιος από την Μεγάλη Αίθουσα, επισκέφτηκε χθες την Βασίλισσα;
Ορίστε;
Θέλω να ξέρω αν είτε κάποιος ευνούχος ή κάποια υπηρέτρια του Παλατιού,
επισκέφτηκε την Βασίλισσα, προσποιούμενος ότι μεταφέρει εντολές μου.
Η Βασίλισσα ήρθε νωρίτερα και μου είπε κάτι παράξενο.
Πήγαινε να μάθεις, αν και ποιος έκανε κάτι τόσο εξοργιστικό.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Είναι σχεδόν 8 π.μ. Γιατί δεν έχει έρθει κανείς άλλος εδώ;
Υψηλότατε.
Πού είναι όλοι;
Νόμιζα ότι είχαμε συνάντηση στις 8 π.μ.
Κανείς από τους Αξιωματούχους δεν έχει έρθει ακόμα.
Φαίνεται ότι αποφάσισαν όλοι μαζί να μην έρθουν.
Τι;
Υψηλότατε, ο Υπουργός Προσωπικού είναι εδώ.
Τι σημαίνουν όλα αυτά, Υπουργέ;
Γιατί δεν έχουν έρθει οι υπόλοιποι Αξιωματούχοι;
Επειδή τους ζήτησα εγώ να μην έρθουν, Υψηλότατε.
Έχω κάτι σημαντικό να πω στην Υψηλότητα σας.
Μιλήστε.
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, όμως θα ήθελα να βγουν όλοι έξω.
Βγείτε όλοι έξω.
Ζήτησε να μιλήσει μυστικά με την Υψηλότητα του. Γιατί νομίζετε ότι το έκανε αυτό;
Ο Υπουργός Προσωπικού, είναι ένας προσεκτικός άνθρωπος.
Είμαι σίγουρος, ότι έχει πάρει μια σημαντική απόφαση.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλατε να μου πείτε προσωπικά;
Πριν λίγο καιρό μου είχατε πει αυτό. Μου είχατε πει ότι αν ήθελα να επιβιώσω, θα έπρεπε πριν ανεβείτε στον Θρόνο, να βρω έναν τρόπο για να βάλω τέλος σε όλη αυτή την διαφθορά.
Θα σας δώσω τώρα την απάντηση μου, Υψηλότατε.
Όμως πρώτα, σας παρακαλώ να ξεχάσετε όσα συνέβησαν κατά την διάρκεια του Εορτασμού της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Σας παρακαλώ να υποσχεθείτε ότι ποτέ ξανά δεν θα αναφέρετε τι έγινε,
ή θα αναζητήσετε ποιος άλλος εμπλέκεται.
Αυτή είναι η απάντηση που έχετε για μένα;
Όχι, Υψηλότατε.
Έχω πολύ περισσότερα να σας πω.
Γνωρίζουμε όλοι ότι ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ,
ερευνά όλους τους Νόρον καθώς κι εμένα επίσης.
Είμαι βέβαιος, ότι ήδη έχετε ανακαλύψει κάποια πράγματα.
Σταματήστε όλες τις περαιτέρω έρευνες, σας παρακαλώ.
Επιπλέον, σταματήσετε να διερευνάτε την διασύνδεση,
ανάμεσα στους Αξιωματούχους και στους νόμιμους εμπόρους, σας παρακαλώ.
Δεν υπάρχει Αξιωματούχος της Βασιλικής Αυλής που να μην έχει λάβει χρήματα από τους νόμιμους εμπόρους.
Αν συνεχίσετε τις έρευνες σας, θα πρέπει να διώξετε όλους τους Αξιωματούχους από την Βασιλική Αυλή.
Πολύ ενδιαφέρων.
Σας ζήτησα να βρείτε έναν τρόπο να για να επιβιώσετε και φαίνεται ότι πραγματικά τον βρήκατε.
Αυτό που ζητάτε, είναι να σταματήσω τις έρευνες που θα μπορούσαν να ενοχοποιήσουν όλους τους Νόρον.
Είμαι βέβαιος ότι θα έχετε ένα καλό αντάλλαγμα, για να μου κάνετε αυτό το αίτημα.
Ποιο είναι αυτό;
Αν εγώ κάνω αυτό για εσάς, τι θα κάνετε εσείς για εμένα;
Υψηλοτάτη, είμαι η Λαίδη Κανγκ.
Πέρασε μέσα.
Σας έφερα τον γιατρό που μου ζητήσατε.
Τι είπες μόλις τώρα; Η Μεγαλειότητα του, μπορεί να έχει γεροντική άνοια;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά βασιζόμενος σε όσα μου είπατε, είναι μια πιθανότητα.
Όμως, Μεγαλειοτάτη, αυτό είναι μόνο μια υπόθεση.
Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος, μέχρι να εξετάσω την Μεγαλειότητα του.
Υπάρχει κάποιος άλλο τρόπος να το διαπιστώσεις, χωρίς να χρειαστεί να τον εξετάσεις;
Ορίστε;
Αυτή την στιγμή, δεν μπορείς να τον εξετάσεις.
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος για να μάθουμε αν είναι γεροντική άνοια, χρησιμοποιώντας κάποια άλλα μέσα;
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Υπάρχει μία μέθοδος, στην οποία χρησιμοποιούν το φυτό μαραντία, Μεγαλειοτάτη.
Μαραντία;
Είσαι σίγουρος γιαυτό;
Μάλιστα.
Η μαραντία, χειροτερεύει προσωρινά τα συμπτώματα των ασθενών με άνοια.
Για τον λόγο αυτό, δεν χορηγούμε μαραντία στους ασθενείς με άνοια.
Αν του δώσετε μαραντία και παρακολουθήσετε την επίδραση που θα έχει πάνω του,
τότε θα μάθετε, αν η Μεγαλειότητα του έχει άνοια ή όχι.
Όμως αυτό, δεν θα επιδεινώσει την υγεία της Μεγαλειότητας του;
Όχι, θα την επιδεινώσει για ένα σύντομο χρονικό διάστημα μόνο.
Η μαραντία επιδρά προσωρινά και μόνο για όσο θα βρίσκεται στον οργανισμό του. Δεν θα βλάψει την υγεία του.
Είναι τώρα ή ποτέ.
Πρέπει να το μάθω,
πριν ο Διάδοχος και οι Αξιωματούχοι επιστρέψουν από το Όνιανγκ. Πρέπει να μάθω αν είναι αλήθεια.
- Λαίδη Κανγκ.- Μάλιστα.
Χρειάζομαι κάποιον από την Βασιλική κουζίνα, που να μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Ορίστε;
Τι είναι αυτό το πιάτο;
Μάλιστα. Είναι νούντλς φτιαγμένα με μαραντία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Διάδοχε! Πώς μπόρεσες...;
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, είστε καλά;
Μεγαλειότατε!
Δεν είμαι κουφός.
Σταμάτα να επαναλαμβάνεσαι.
Φέρε μου λίγο νερό.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι ώρα είναι;
Είναι 24:00, Μεγαλειότατε.
24:00; Αυτό σημαίνει, ότι είναι η ώρα για την πρωινή συνάντηση!
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Μεγαλειότατε, είπα ότι είναι 24:00 το βράδυ.
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα. Θέλω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Όμως, Μεγαλειότατε.. Έξω κάνει κρύο.
Είπα, ότι θέλω να πάω έξω. Γιατί με κάνεις να επαναλαμβάνομαι!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μιλάς σοβαρά;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Δεν μπορούσε να θυμηθεί ότι επισκέφτηκε τα διαμερίσματα της Μεγαλειότητας σας.
Και σήμερα, επέμενε να παραστεί στην πρωινή συνάντηση,
ακόμα κι όταν του είπα ότι ήταν 24:00 το βράδυ.
Μεγαλειοτάτη, νομίζω ότι συμβαίνει κάτι σοβαρό με την Μεγαλειότητα του.
- Πρέπει να ενημερώσω αμέσως τον Βασιλικό γιατρό.- Όχι, μην το κάνεις.
Θα το φροντίσω εγώ. Μην κάνεις τίποτα.
Όμως, Μεγαλειοτάτη..
Θέλεις οι φήμες
για την υγεία του Μεγαλειότατου να διαδοθούν, ενώ δεν έχουμε σιγουρευτεί ακόμα;
Γνωρίζω την κατάσταση της Μεγαλειότητας του.
Απλά, είναι αγχωμένος από τα καθήκοντα του.
Σε λίγες μέρες, θα μιλήσω με τον Βασιλικό γιατρό για την θεραπευτική αγωγή του.
Γιαυτό πρόσεχε και σιγουρέψου ότι δεν θα κυκλοφορήσουν φήμες γιαυτό.
Κατάλαβες;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Γιατί αργεί τόσο να βγει έξω; Ελπίζω να μην έγινε κάτι.
Μην είσαι ανυπόμονος. Δεν μπορείς να περιμένεις;
Αν πετύχει η συναλλαγή σήμερα, ας πάμε στο Χούτονγκ να το γιορτάσουμε.
Στο Χούτονγκ; Τι είναι το Χούτονγκ;
Το Χούτονγκ, είναι μια περιοχή με κόκκινα φώτα στο Γιάντζινγκ.
Άκουσα ότι τα κορίτσια στους οίκους ανοχής εκεί, είναι πραγματικά εκπληκτικά.
Σκέψου όλα εκείνα τα όμορφα κορίτσια που μας περιμένουν εκεί.
Τα ωραιότερα κορίτσια της χώρας, θα βρίσκονται εκεί. Δεν είσαι ενθουσιασμένος;
Κι αν συμβεί κάτι κακό και βρούμε τον μπελά μας;
Αμάν, είσαι τόσο φοβητσιάρης.
Έι, Νταλ Χο! Έλα εδώ!
Τι έγινε, Νταλ Χο;
Πλήρωσαν πραγματικά για το τζίνσενγκ, είκοσι φορές παραπάνω από ό,τι στο Τσόσον;
Λ.. Λ.. Λοιπόν, αυτό..
Έλα λοιπόν, πες μας.
Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα.
Τι; Πρόβλημα;
Όλοι οι έμποροι στην Κίνα, συμφώνησαν να μην αγοράζουν τζίνσενγκ από το Τσοσόν.
Είπαν, ότι πλέον καλλιεργούν τζίνσενγκ και στην Κίνα.
Δηλαδή, δεν το πούλησες;
Τον παρακάλεσα και τον ξανά παρακάλεσα να το πάρει και το αγόρασε για εκατό νιάνγκ τον σάκο.
Τι; Για εκατό νιάνγκ; Είναι λιγότερα από ό, τι πληρώσαμε γιαυτά στο Τσοσόν!
Είναι δέκα νιάνγκ λιγότερα από ό,τι πληρώσαμε, αλλά θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Ευγνώμονες;
Αυτό είναι όλο δικό σου λάθος!
Επένδυσα σε αυτό την περιουσία της οικογένειας μου, επειδή μου είπες ότι θα είχαμε σίγουρο κέρδος!
Όμως, τώρα έχασα τα λεφτά μου! Πώς είναι δυνατόν να έγινε αυτό;
Δεν έπαθες τίποτα, μπροστά σε αυτό που έπαθα εγώ!
Εγώ έπρεπε να δανειστώ χρήματα! Δανείστηκα χρήματα από τα πεθερικά μου!
Όλα τελείωσαν για μένα τώρα!
Δεν μπορώ να επιστρέψω ποτέ στο Τσοσόν!
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου, Νταλ Χο! Χρειάζομαι αυτά τα λεφτά!
Ωχ αμάν, τα οπίσθια μου!
Είμαι νεκρός! Αγάπη μου!
Κύριε!
Ποιο είναι το θέμα;
Θα ήθελα να μάθω πώς είναι τα πράγματα στο Γιέμπουσα. [Τμήμα Τεχνών της Κίνας]
Έχουν περάσει ήδη δέκα ημέρες, όμως δεν είχα καθόλου νέα από εσάς.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα;
Κύριε! Τι σημαίνει αυτό;
Μήπως, έχει γίνει κάτι;
Πείτε, μου σας παρακαλώ, Κύριε.
Μήπως αυτό σημαίνει, ότι δεν μπορώ να μπω στο Γιέμπουσα;
Κύριε..
Εξοχότατε..
Εσύ δεν είσαι η Σονγκ Σονγκ Γιον;
Μάλιστα.
Θα είναι δύσκολο να τα καταφέρεις στο Γιέμπουσα.
Κι εδώ επίσης, είναι πολύ σπάνιο να αποδέχονται γυναίκες.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επιστρέψω στο Τσοσόν;
Όχι. Ακόμα κι αν δεν μπορέσεις να μπεις στο Γιέμπουσα, θα πρέπει να παραμείνεις εδώ.
Τι εννοείτε ότι θα πρέπει να παραμείνω εδώ; Αν δεν μπορώ να μπω στο Γιέμπουσα, γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω πίσω;
Έμαθα ότι πριν να έρθεις στην Κίνα, μίλησες με την Λαίδη Χιε Κιονγκ.
Οπότε, είμαι βέβαιος ότι γνωρίζεις τον λόγο που δεν μπορείς να επιστρέψεις πίσω.
Θα σιγουρευτώ, ότι η ζωή σου εδώ θα είναι άνετη.
Οπότε, μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
- Οδήγησε την έξω. - Μάλιστα.
Εξοχότατε! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Οδήγησε την έξω.
Μάλιστα!
Εξοχότατε! Εξοχότατε!
Όχι! Εξοχότατε!
Πρόσεχε που πας, ηλίθια γυναίκα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε! Έχω κάτι να σας πω.
Εσύ δεν είσαι το κορίτσι από το Τσοσόν;
Μπορείτε να διαβάσετε αυτή την επιστολή, σας παρακαλώ;
Ποιο είναι το θέμα;
Δεν είναι τίποτα.
Γιατί επιτρέψατε σε κάποια σαν αυτή, να μπει εδώ μέσα; Οδηγήστε την έξω γρήγορα!
Κύριε! Σας παρακαλώ, διαβάστε την επιστολή! Κύριε!
Αφήστε την!
Αυτός είναι ο Αξιωματούχος Εγγράφων, Τζονγκ Χου Κιομ.
Είμαι βέβαιος, ότι Δάσκαλος Γουέι σας είπε ότι θα έρθει εδώ.
Ωω.. Καλώς ήρθατε. Σας περίμενα.
Φαίνεται ότι το Γιέμπουσα, δεν συμπεριφέρεται καλά στους ανθρώπους.
Το κορίτσι, είναι ζωγράφος από το Τσόσον, το οποίο με συνοδεύει.
Έλα μαζί μου.
- Μπορείς να πας έξω. - Ναι, Κύριε.
Το όνομά σου είναι Σονγκ Σονγκ Γιον, σωστά;
Η δεύτερη γυναίκα μου είναι από το Τσοσούν, για αυτό μιλάω λίγο τη γλώσσα σου.
Διάβασα το γράμμα σου.
Έγραψες ότι ακόμα και το τμήμα τέχνης του Τσοσούν δέχεται γυναίκες,
αλλά όχι το Τσινγκ;
Έγραψες ακόμα και ότι αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνει ένα σπουδαίο έθνος.
Μπορεί να είσαι μικρή, αλλά είσαι πολύ τολμηρή.
Συγχωρέστε με, αν αυτό που έκανα ήταν αγενές.
Αλλά αισθάνθηκα ότι ήταν άδικο να μην μπορώ να γίνω δεκτή απλά επειδή είμαι κορίτσι.
Άδικο; Γιατί;
Θέλεις να ξέρεις γιατί μπορεί να γίνει στο Τσοσούν, αλλά όχι εδώ, σωστά;
Φυσικά και όχι!
Πώς τολμάς να συγκρίνεις ένα απλό τμήμα τέχνης του Τσοσούν,
με τη Γέμπουσα του Σπουδαίου Τσινγκ!
Και δεν μπορείς να συγκρίνεις καλλιτέχνες του Τσοσούν και του Τσινγκ!
Από αυτά που άκουσα, είχατε κι εσείς κάνα δυο γυναίκες καλλιτέχνες.
Υπάρχει τρόπος να αποδείξει τις γνώσεις της;
Ναι, αλλά ήταν υπό ειδικές περιστάσεις.
Μπορώ να ακούσω το αίτημα σου και του Μάστερ Γουέι και να δεχτώ μια γυναίκα εδώ μέσα,
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ κάποια που δεν είναι ικανή.
Σε αντίθεση με το τμήμα τέχνης του Τσοσούν, δεν μπορείς να γίνεις δεκτή με τη βοήθεια
ενός χορηγού ή να μείνεις αν δεν είσαι αρκετά ταλαντούχα.
Συγχωρέστε με που τολμώ να μιλήσω, αλλά ούτε εγώ το θέλω αυτό.
Ε;
Παρόλο που μπορεί να μην είμαι μια σπουδαία καλλιτέχνιδα...
Ούτε στο τμήμα τέχνης του Τσοσούν μπορεί να γίνει κανείς δεκτός ή να μείνει
αν δεν είναι αρκετά ταλαντούχος.
Αλήθεια;
Ούτε είχα χορηγό για να με κάνει καλλιτέχνιδα στο Τσοσούν.
Μόνο αν μου δώσετε μια ευκαιρία. Θα σας δείξω ότι εχω τα προσόντα να μπω στη Γέμπουσα.
Αυτό σημαίνει ότι θα αποδείξεις τις ικανότητές σου ως καλλιτέχνιδα;
Ναι.
Δε θα κάνεις τίποτα για αυτό;
Αυτό θα μπορούσε να σου έρθει μπούμερανγκ.
Είναι πολύ αργά τώρα.
Είσαι ελεύθερη να ζωγραφίσεις ό,τι θέλεις σε οποιαδήποτε μορφή χωρίς περιορισμό χρόνου.
Είναι μόνο επειδή δε θέλω να ακούσω δικαιολογίες αφού τελειώσουμε.
Ναι, Κύριε.
Αν κάποιος εδώ δεν είναι ικανοποιημένος με τη ζωγραφιά σου, δε θα γίνεις δεκτή.
Κατανοητό;
Ναι, Κύριε.
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Ναι, Κύριε.
Σκέψου τις καλές στιγμές και τις ευχάριστες αναμνήσεις.
Στην τελική, έτσι δεν αισθάνεσαι για τη ζωγραφική;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι κάνει;
Ζωγράφισε τέσσερις ίδιες ζωγραφιές!
Τα βουνά φαίνονται να είναι ίδια, αλλά είναι διαφορετικά.
Πες μου γιατί το ζωγράφισες αυτό.
Αυτό είναι βουνό Γκούμγκανγκ του Τσοσούν, το οποίο αποκαλείται
διαφορετικά ονόματα κάθε εποχή.
- Το Βουνό Γκούμγκανγκ; - Ναι.
Την άνοιξη, αυτό το βουνό ονομάζεται Βουνό Γκούμγκανγκ.
Το καλοκαίρι, ονομάζεται Βουνό Μπόνγκρε επειδή όλα είναι πράσινα.
Το φθινόπωρο, ονομάζεται Βουνό Πόνγκακ γιατί όλο το βουνό
είναι κόκκινο.
Αφού πέσουν τα φύλλα τον χειμώνα,
ονομάζεται Βουνό Γκέγκολ επειδή μπορείς να δεις μια έξοχη θέα των βράχων.
Ναι, έχω ακούσει για αυτό το βουνό.
Ο σπουδαίος ποιητής Σο Ντόνγκπο γοητεύτηκε από την ομορφιά του βουνού
και ευχήθηκε να μπορούσε να είχε γεννηθεί στο Γκόριο ώστε να μπορεί να απολαμβάνει το τοπίο του.
Αν οι ζωγραφιές σου δε με εξαπατούν, ο Σο Ντόνγκπο είχε δίκιο.
Αυτό το βουνό αξίζει να αποκαλείται
με διαφορετικό όνομα κάθε εποχή, με την έξοχη θέα του.
Το Τσοσούν δεν είναι τόσο κακό μέρος τελικά. Αξίζει ένα ταξίδι.
Έχει ένα σπουδαίο βουνό και ένα ταλαντούχο κορίτσι.
- Θα πας πίσω στο δωμάτιο; - Ναι, σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την αναστάτωση σήμερα.
Δεν πειράζει. Χάρη σε σένα, απόλαυσα μια ωραία ζωγραφιά.
Αν χρειάζεσαι τίποτα, μη διστάσεις να μου μιλήσεις οποτεδήποτε.
Όχι, Κύριε.
Σας έχω ήδη αναστατώσει αρκετά.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Δε θα ξεχάσω ποτέ ό,τι κάνατε για μένα.
Υψηλότατε...
Σονγκ Γιον!
Νιώθω άσχημα που σε αφήνω ολομόναχη σε αυτό το μέρος.
Σονγκ Γιον. Θέλω να μείνω στο Γιάντζιν.
Δε θέλω να πάω σπίτι.
Θέλεις να μείνεις τότε; Θα σε στηρίξω.
Ε, απλά το λέω.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω εδώ.
Είμαι μια χαρά. Καλό ταξίδι.
Θα σιγουρευτώ πως η Μι Σου θα πάρει το δώρο σου.
Σε ευχαριστώ, όννι.
Πες γεια στη Σε Μο, τη Νε Μο και τη Σε Μπι για μένα, επίσης.
Βέβαια.
Κύριε...
Όταν επιστρέψεις στο τμήμα τέχνης,
θα υπάρχουν πολλές αλλαγές.
Αν κανείς σου κάνει τη ζωή δύσκολη, θα φροντίσω να τιμωρηθεί.
Ευχαριστώ.
Ώρα να φύγουμε.
Σονγκ Γιον...
Άτζουσι...
Δεν πρέπει να κλαίω.
Θα είμαι σκληρός, αλλά εσύ κρατήσου!
Θα το κάνω. Μην ανησυχείτε για μένα. Πρέπει να πηγαίνετε.
Και πείτε στον Ντε Σου ότι είμαι μια χαρά εδώ.
Εντάξει.
Μεγαλειότάτε, ο Διάδοχος επέστρεψε.
Πώς είστε;
Είμαι καλά. Κι εσύ φαίνεσαι υγιής.
Τιμή μου.
Λοιπόν τι συνέβη;
Πριν πας σε εκείνο το ταξίδι,
υποσχέθηκες να βρεις ένα τρόπο να αναμορφώσεις την παράταξη των Νόρον.
Βρήκες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι είναι;
Οι Νόρον θα βρουν την απάντηση μόνοι τους.
Μόνοι τους;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αν απλά περιμένετε και δείτε, θα καταλάβετε τι εννοώ.
Φαίνεσαι πολύ υγιής, Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Είναι όλα χάρη σε σας, Υψηλοτάτη.
Ήρθες πιο κοντά με τον Διάδοχο;
Θα περιμένω καλά νέα.
Άκουσα ότι ο Διάδοχος μιλά κατ' ιδίαν με τον Βασιλιά.
Υποθέτω πως θα υπάρξει αναστάτωση στο παλάτι.
Θυμήσου, πρέπει να υποστηρίξεις τον Διάδοχο.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη! Τι τρέχει με σας;
Γιατί δεν της είπατε ότι ο Διάδοχος δεν έχει αλλάξει,
παρόλο που έφυγε από το παλάτι;
Γιατί είναι τόσο αδιάφορος παρόλο που αυτό το ενοχλητικό κορίτσι έφυγε;
Σταμάτα.
Ο Διάδοχος και όλοι οι αξιωματούχοι επέστρεψαν;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι ακόμα στο παλάτι.
Ο Βασιλιάς διέταξε μια συνατηση στις 8 μμ.
Πες στον Υπουργό Προσωπικού να έρθει εδώ διακριτικά.
Κι αν κάποιος μας δει;
Για αυτό είπα διακριτικά.
Αν του πεις ότι είναι διαταγή από μένα, θα βρει έναν τρόπο.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είσαι η Λαίδη Κανγκ από τα Διαμερίσματα της Βασίλισσας;
Ναι, Κύριε.
Τι συμβαίνει;
Η Βασίλισσα διέταξε να έρθετε στα διαμερίσματά της.
Κύριε...
Πήγαινε και πες της ότι τώρα δεν είναι καλή ώρα.
- Κύριε! - Όλοι στο παλάτι έχουν την προσοχή τους πάνω της.
Γιατί προσπαθεί να κάνει κακό στον εαυτό της;
Πες της να σταματήσει να με ζητά μέχρι να αλλάξει γνώμη ο Βασιλιάς.
Ναι, Κύριε.
Όμως θυμηθείτε, δε θα πεθάνω ποτέ!
Πρέπει όλοι σας να θυμάστε τι συνέβη σήμερα.
Κάποια μέρα...
Όλοι σας θα γονατίσετε ματωμένοι, παρακαλώντας με να σας σώσω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πού είναι ο Υπουργός Προσωπικού;
Το θέμα είναι... είπε ότι δεν είναι καλή στιγμή για να σας δει.
Τι;
Με συγχωρείτε που το λέω, αλλά είπε ότι θα έπρεπε να σταματήσετε να τον ζητάτε.
Κύριε!
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Μάλλον είναι ακόμα σοκαρισμένος με το ξύλο που έφαγε από τον Μπεκ Ντονγκ Σου.
Σωστά.
Στην αρχή ήμουν θυμωμένος, όμως τώρα που το σκέφτηκα, είναι κατανοητό.
Τι;
Κατανοητό; Τι εννοείς;
Οι κινήσεις του ήταν τέλειες.
Φαινόταν σαν να μην κινείται καν, αλλά εγώ δεν μπορούσα να του επιτεθώ!
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
δε νομίζω ότι θα νικούσα, ακόμη κι αν είχα την ευκαιρία να παλέψω ξανά μαζί του.
Έχω ψάξει σε όλα τα βιβλία πολεμικών τεχνών,
για να δω τι είδους τεχνική χρησιμοποίησε, αλλά δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.
Αλλά γιατί;
Στο Τσόσον έχουμε τους καλύτερους μαχητές, όπλα, ακόμα και βιβλία!
Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα μας.
Εμείς εξασκούμαστε μόνο μεταξύ μας. Αυτός θα μπορούσε ίσως να είναι ο λόγος.
Τότε τι;
Θέλεις να ψάξεις για έναν μαχητή που κρύβεται κάπου μακρια;
Δε χρειάζεται να τον αναζητήσουμε. Τον έχουμε ήδη βρει.
Εε;
Μήπως μιλάτε για εκείνον;
Σωστά.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ντε Σου, μπορείς να ρωτήσεις τον Διάδοχο;
Εγώ;
Υψηλότατε, είμαι ο Ντε Σου.
Πέρασε μέσα.
Πήγα στα διαμερίσματα σας, αλλά έμαθα ότι είστε στη βιβλιοθήκη.
Καλωσόρισες.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Έχω κάτι να σας πω.
Τι είναι;
Οι φρουροί θα ήθελαν να διδαχθούν από τον άντρα που συναντήσαμε κατά την διάρκεια του ταξιδιού.
Αν και διδασκόμαστε από έναν δάσκαλο, τα μαθήματα μας βασίζονται μόνο στα βιβλία.
Αλλά η δική του τεχνική ήταν πολύ αποτελεσματική σε πραγματικές καταστάσεις μάχης.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι χρήσιμες για την προστασία που θα σας παρέχουμε.
Πολύ καλά.
Θα ζητήσω από τον Τσε Τζε Γκονγκ να το φροντίσει.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Ελπίζω η Σονγκ Γιονγκ να τα πάει καλά.
Μιλώντας για την Σονγκ Γιονγκ, πίστευα ότι θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για να της αλλάξετε γνώμη.
Αν της ζητούσατε να μείνει, τότε αυτή δεν θα έφευγε.
Αυτό ήθελα να κάνω κι εγώ.
Ήθελα να της ζητήσω να μείνει.
Αλλά δεν μπορούσα.
Το όνειρο της είναι να μελετήσει και να γίνει ζωγράφος.
Δεν μπορώ να γίνω άπληστος και να τη σταματήσω.
Πραγματικά πιστεύετε ότι το μοναδικό όνειρο της Σονγκ Γιονγκ είναι να γίνει ζωγράφος, Υψηλότατε;
Αν το πιστεύετε αυτό, τότε δεν ξέρετε πώς αισθάνεται η Σονγκ Γιονγκ.
Δεν ξέρω πώς αισθάνεται η Σονγκ Γιονγκ; Τι εννοείς με αυτό;
Ξεχάστε ότι το είπα, Υψηλότατε. Μάλλον δεν ξέρω τι λέω.
Λοιπόν, θα πηγαίνω τώρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Φαίνεται ότι ο Διάδοχος βγήκε έξω.
Λοιπόν, ανακάλυψες τίποτα;
Ήταν όπως το περιμέναμε.
Τα χρήματα που προήλθαν από τους αδειούχους εμπόρους, πήγαν στην Ακαδημία Τζίνσαν.
Στη συνέχεια τα χρήματα δόθηκαν στους αξιωματούχους των Νορον,
για να μη φανεί ότι ήταν τα χρήματα από τους αδειούχους εμπόρους.
- Είσαι σίγουρος; - Μάλιστα, Υπουργέ.
Ο Διάδοχος είναι έτοιμος να σας συναντήσει.
Πολύ καλά.
Είναι το μυστικό λογιστικό βιβλίο που πήρα από τον Γιανγκ Τζονγκ Χο, έναν έμπορα με άδεια.
Το μόνο που μας έμεινε είναι η Ακαδημία Τζινσαν.
Αν συγκρίνουμε αυτό το λογιστικό βιβλίο με αυτό στην Ακαδημία Τζινσαν,
θα καταφέρουμε να εντοπίσουμε τα χρήματα.
Αλλά η Ακαδημία Τζινσαν δεν μπορεί να ερευνηθεί κατά βούληση.
Αλλά δεν είναι ανέγγιχτη.
Μπορεί να γίνει αν ζητήσετε την άδεια του Βασιλιά.
Αν το κάνετε, θα μπορέσουμε να διώξουμε
τους Νόρον που κατέλαβαν την βασιλική αυλή, όπως και τις τοπικές περιοχές.
Ας μην το σκαλίσουμε αυτό περισσότερο.
Τι εννοείτε, Μεγαλειότατε;
Σταματήστε όλες τις έρευνες που γίνονται στους Νόρον και στους εμπόρους με άδεια.
Υψηλότατε!
Έχουμε τα πάντα έτοιμα τώρα! Γιατί θέλετε να σταματήσουμε, Υψηλότατε;
Επειδή είναι ώρα να σταματήσουμε.
Ορίστε;
Συγχωρείστε με που μιλάω, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Εσείς είστε αυτός που ήθελε να τους εξαλείψει!
Γιατί θέλετε να σταματήσετε τώρα;
Θα το μάθετε σύντομα.
Ήρθε ο Βασιλιάς.
- Αρχίστε τη σύσκεψη. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα ξεκινήσουμε με τον Αξιωματούχο Έργων Αρωγής.
Υπάρχει μεγάλο κρύο και πείνα στις νότιες επαρχίες τώρα.
Εκατοντάδες πέθαναν από τον πάγο.
Πόσο ρύζι και βαμβάκι έχουμε στο Γραφείο Έργων Αρωγής;
Έχουμε 500 σοκ ρυζιού και 200 γκον ακατέργαστο βαμβάκι.
Δεν είναι καν αρκετά.
Στείλε έναν επιθεωρητή αμέσως να βρει τι συμβαίνει,
και ξεκίνησε να στέλνεις το περίσσιο ρύζι στην περιοχή Γκιονγκί.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι έχουμε μετά;
Αφορά τις εξετάσεις των δημοσίων υπαλλήλων και των στρατιωτών που θα πραγματοποιηθεί αργότερα.
Τι είναι;
Μεγαλειότατε, θα ήθελα να ακυρώσετε τις εξετάσεις.
Τι εννοείς, θέλεις να ακυρώσω τις εξετάσεις;
Ενημερώθηκα, πως όλα τα τμήματα έχουν μεγάλη ανάγκη από περισσότερο κόσμο.
Πώς θα γεμίσεις τις άδειες θέσεις;
Πρέπει να δώσουμε στους Νάμιν
που βρίσκονται μακριά από την βασιλική αυλή, την ευκαιρία να υπηρετήσουν.
- Να προσλάβουμε ανθρώπους από την φατρία Νάμιν;Σωστά, Μεγαλειότατε.
Τι... Τι είναι αυτά που λες;
Οι Νάμιν απολύθηκαν όλοι από την Βασιλική Αυλή λόγω των εγκλημάτων τους.
Γιατί θέλεις να επαναπροσλάβεις αυτούς τους εγκληματίες;
Έχει δίκιο.
Πώς γίνεται να λες κάτι τέτοιο;
Η φατρία των Νάμιν κατηγορήθηκε πριν δεκαετίες, κατά την εποχή του Βασιλιά Σουκ Τζονγκ.
Είναι μεγάλη απώλεια για την Βασιλική Αυλή
να αρνηθεί σε όλους αυτούς ένα γραφείο εξαιτίας αυτού του θέματος!
Μεγαλειότατε, μπορώ να πω κάτι;
Πες μου.
Η Βασιλική Αυλή είναι σαν μια λίμνη που σαπίζει.
Ένα μόνο κόμμα έχει επικρατήσει στην Βασιλική Αυλή.
Πιστεύω ότι βάζοντας φρέσκο νερό στη λίμνη είναι
ο μόνος τρόπου που μπορούμε να σώσουμε το βασίλειο και τους ανθρώπους του.
Πρέπει να προσλάβουμε τους Νάμιν,
όπως επίσης και τα παιδιά των παλλακίδων να πάρουν σημαντικές θέσεις,
που είναι κάτι που δεν έγινε εδώ και πολύ καιρό.
Υπουργέ του Προσωπικού... πώς μπορείς εσύ--
Υπάρχει κι άλλο.
Η Βασιλική Αυλή δεν είναι το μόνο πράγμα που σαπίζει.
Το ίδιο ισχύει για τους εμπόρους με άδεια,
που έχουν καταχραστεί την εξουσία τους.
Σας συνιστώ να απαγορεύσετε τα δικαιώματα δήμευσης,
που ο Διάδοχος προσπάθησε να κάνει στη διάρκεια της αντιβασιλείας του!
Υπουργέ του Προσωπικού!
Τα έχεις χάσει εντελώς;
Ξέρεις τι είπες μέσα στη σύσκεψη;
Πώς μπόρεσες να βγεις μπροστά και να μας επιτεθείς;
Θέλεις να προσλάβεις όλους τους Νάμιν και τα παιδιά των παλλακίδων; Πώς μπόρεσες να σκεφτείς να καταπιέσεις τους αδειούχους εμπόρους,
που μας υποστηρίζουν οικονομικά;
Ηρέμησε.
Οι φωνές δεν θα αλλάξουν τίποτα.
Να ηρεμήσω Πώς μπορώ να ηρεμήσω;
Εσύ είσαι αυτός που μας προκαλείς!
Τι συνέβη;
Έκανες κόμμα με τον Διάδοχο επειδή τα πράγματα έγιναν χειρότερα;
Αρκετά!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος και απερίσκεπτος;
Νομίζεις ότι έχουμε άλλη επιλογή;
Τι;
Ανόητος;
Το ακούσατε μόλις τώρα αυτό;
- Αγκρρρ! - Τον ακούσατε;
Χαίρομαι που είστε ήρθατε πίσω.
Ορίστε, Κύριε.
Η Σονγκ Γιον ήθελε να σας το δώσω.
Τι είναι;
Η Σονγκ Γιον πήρε ένα εικονογραφημένο βιβλίο από την Γέμπουσα που μελετάει.
Είπε ότι θα σας δείξει το τωρινό στυλ του Τσινγκ στην ζωγραφική.
Κατάλαβα. Πώς τα πάει η Σονγκ Γιον;
Καλά. Ο επικεφαλής της Γέμπουσα εντυπωσιάστηκε με την Σονγκ Γιον.
Σίγουρα είναι έτσι.
Αυτό είναι ένα δώρο της Σονγκ Γιον για εσάς κορίτσια.
Τι είναι, τι είναι;
Εσύ μας πήρες τίποτα;
Τα διάλεξα μαζί της.
Τι; Πόσα χρήματα χάσαμε;
Κάπου 150 νιανγκ στο σύνολο.
Άχου, τι θα κάνω. Πρέπει να τα ξεπληρώσω σύντομα.
Λυπάμαι Μακ Σον.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Θα σε αποζημιώσω για την ζημιά, ακόμη κι αν πρέπει να γίνω υπηρέτης σου σε αυτή την ταβέρνα.
Υπηρέτης;
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
Νομίζεις ότι θα σε κάνω υπηρέτη για μερικά παλιολεφτά;
Μακ Σον.
Αρκεί να παντρευτούμε, όπως μου υποσχέθηκες πριν φύγεις.
Να παντρευτούμε;
Ήμουν πολύ μόνη μου αυτούς τους τρεις μήνες από τότε που έφυγες.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Έλα εδώ.
Ήσαστε καλά, Μητέρα;
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο παλάτι.
Τι συνέβη;
Στην Βασιλική Αυλή έχουν έρθει τα πάνω κάτω.
Είμαι σίγουρη ότι ο Υπουργός του Προσωπικού μας πρόδωσε.
Διαφορετικά, γιατί να το κάνει αυτό;
Είμαι σίγουρη ότι ο Υπουργός του Προσωπικού πήγε στην πλευρά του Διαδόχου.
Είχες ασφαλές ταξίδι;
Ναι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Τι; - Φαίνεται πως οι φρουροί του Διαδόχου και ο Μητροπολιτικός Στρατός τον φυλάνε.
Πρέπει να τους στριμώξουμε ασφυκτικά.
Η επιβίωση είναι το πιο σημαντικό πράγμα τώρα.
Θέλετε να αποτύχουμε όλοι εδώ;
-Απομάκρυνέ τον.- Εννοείτε να χρησιμοποιήσουμε τον Πακ Τσο;
Δεν μπορούμε να νικηθούμε χωρίς μάχη.
Τελειώσαμε εδώ, Ντε Σου.
- Ε; - Τι είδους...
Έπαθες κανένα ατύχημα εκεί κάτω;
Δεν το είχα ποτέ.
Πρέπει να με ακούς προσεκτικά από εδώ και πέρα.
Η εντολή του Βασιλιά θα εκτελεστεί χωρίς κανένα λάθος αλλά...
Πώς απελευθερώθηκε ο Κιμ Γκι Τζου;
Τότε ο πατέρας συγχώρεσε την Βασίλισσα;
Ο Βασιλιάς έδωσε συγχώρεση στον Κιμ Γκι Τζου, Διάδοχε.
Η Σονγκ Γιον δεν πήγε στο Τσινγκ εθελοντικά.
Ήξερε ότι ίσως να μην μπορούσε να επιστρέψει πια πίσω.
Κυριολεκτικά εκδιώχθηκε, Υψηλότατε.